В ходе проведенного новостным порталом ERR конкурса «Kolesõna 2012» («Дурнослово-2012») самым неудачным словом прошлого года читатели портала признали «валидатор».
Существительное «валидатор» и производный от него глагол «валидировать» набрали 35 голосов и были отмечены членами жюри, которые единодушно поддержали мнение народа.
В ходе проведенного новостным порталом ERR конкурса «Kolesõna 2012» («Дурнослово-2012») самым неудачным словом прошлого года читатели портала признали «валидатор».
Существительное «валидатор» и производный от него глагол «валидировать» набрали 35 голосов и были отмечены членами жюри, которые единодушно поддержали мнение народа.
«Валидатор и валидировать — это совсем не эстонские слова, – сказала член жюри, член правления Союза литературных редакторов Марис Йыкс. – Но у нас, конечно, раньше не было этой реалии, поэтому новую реалию пришлось назвать новым словом. И почему-то словом, которое звучит по-иностранному. В качестве эстоноязычного аналога предлагалось слово “tuvasti” (“распознаватель” – ред.), но городские чиновники, как заговоренные, продолжают говорить “validaator”».
Почти равное количество голосов (32) было отдано лишь слову «taristu» (новояз вместо «иностранного» термина «инфраструктура» – ред.), что привело жюри в замешательство. Члены жюри не поняли, какие неприятные ассоциации могут возникнуть у людей с этим словом.
«Я не имею ничего против этого слова. Я не использую его в повседневной жизни, это скорее термин. Чем короче, тем лучше, – по слову “инфраструктура” я не скучаю», – сказала Йыкс.
Источник: rus.err.ee