60 издательств, полсотни писателей, около сорока событий — такое мощное представительство России в Нью-Йорке обеспечила беспрецедентная кампания Read Russia («Читай Россию»), разработанная Российским федеральным агентством по печати и массовым коммуникациям совместно с российско-британским культурным фондом «Академия Россика». Ее задача — помочь российскому книгоизданию выйти на англоязычные рынки.
— В Нью-Йорке открывается крупнейшая американская книжная ярмарка
60 издательств, полсотни писателей, около сорока событий — такое мощное представительство России в Нью-Йорке обеспечила беспрецедентная кампания Read Russia («Читай Россию»), разработанная Российским федеральным агентством по печати и массовым коммуникациям совместно с российско-британским культурным фондом «Академия Россика». Ее задача — помочь российскому книгоизданию выйти на англоязычные рынки.
— В Нью-Йорке открывается крупнейшая американская книжная ярмарка
Программа стартовала на Лондонской книжной ярмарке в прошлом году, и к ней сразу подключились крупнейшие специалисты книжной индустрии США. «Наша цель — определить стратегии и перспективы продвижения в Америке современной русской литературы», — говорит директор американской корпорации Read Russia Питер Кауфман.
«Во-первых, это вопрос цифровых публикаций, — продолжает эксперт. — А во-вторых, мы можем установить с Россией такой режим сотрудничества, при котором любой вопрос, любое сообщение будет услышано, воспринято профессионалами в США и выведено на рынок».
«Книжная индустрия. Что дальше?» — такова главная тема для обсуждения, предложенная участникам российско-американской профессиональной программы. У писателей же на форуме не менее ответственная задача. В общении с американской аудиторией они, например, попытаются развеять культурные мифы о России; порассуждать о том, каков он, современный герой; разобраться, прав ли известный российский фантаст Сергей Лукьяненко, считающий, что для описания сегодняшнего дня больше всего подходит метод «магического реализма»… Кстати, в США с успехом демонстрировались экранизации знаменитых романов Лукьяненко — «Ночной дозор» и «Дневной дозор». Об этом американцам напомнит специальный vj-set по мотивам этих фильмов.
Но на первых ролях на нью-йоркской ярмарке, разумеется, сама литература. Захар Прилепин, например, представит публике первый английский перевод своего романа «Грех», отмеченного в России премией «Национальный бестселлер». По эпизодам книги актеры нью-йоркских театров уже успели поставить небольшой спектакль. А Дмитрий Быков прочтет на BookExpo свои стихи на русском языке. По этому поводу в интервью «Голосу России» он заметил:
«Я надеюсь, что языковой барьер не помешает энергетике текста дойти до слушателей. Если у меня стихи плохие, то американцы их не поймут, а если хорошие — поймут без перевода. Американский студент, американский читатель-интеллектуал очень хорошо знает русскую литературу, включая советский ее период. Авангард 1920–30-х годов, периоды тоталитаризма, идеологической оттепели — все это пользуется бешеным успехом. И, в общем, в Америке знают и современную российскую литературу, так как в последнее время она снова стала выходить на мировой уровень. Американцы очень любопытный народ, ценящий все новое, у них вообще культ интеллектуального любопытства. На американских сайтах можно, например, почитать такие дискуссии вокруг прозы Виктора Пелевина, что России до такого накала далеко! Поэтому американский рынок нами уже осваивается, и в ближайшее время, я абсолютно убежден, русская литература там вернет себе позиции».
Под знаком Read Russia российская литература выйдет за рамки ярмарочного национального стенда — на улицы, в библиотеки, выставочные залы, университеты, включая модную террасу в самом сердце Манхеттена, являющуюся неотъемлемой частью ночной жизни Нью-Йорка. «Прочитать Россию» американцы смогут не только по книгам, но и, например, по фотографиям из окна поезда, по лучшей российской анимации последних лет. В Нью-Йорке отметят и день рождения великого русского поэта Александра Пушкина: он приходится на 6 июня, предпоследний день работы ярмарки. «Культурная экспансия» в отведенные форуму четыре дня не уложится: весь 2012 год в США пройдет под знаком российской литературы.
Выставка будет работать с 4 по 7 июня.
Источник: rus.ruvr.ru