В Москве любят «Принцессу Турандот». Об этом свидетельствуют не только театральные постановки. Где, если не в Москве, вы увидите памятник этой красавице — китайской принцессе, безжалостной, надменной, упрямой, капризной? В столице, вручается специальная театральная премия — «Хрустальная Турандот».
-В Москве наградили лауреатов премии «Хрустальная Турандот»
В Москве любят «Принцессу Турандот». Об этом свидетельствуют не только театральные постановки. Где, если не в Москве, вы увидите памятник этой красавице — китайской принцессе, безжалостной, надменной, упрямой, капризной? В столице, вручается специальная театральная премия — «Хрустальная Турандот».
-В Москве наградили лауреатов премии «Хрустальная Турандот»
Но случай с татарским театром — особый: специально для постановки сказки Карло Гоцци из Китая были приглашены режиссер Ма Джэньхон и художник Биен Вентонг. Классические правила китайского театра они решили применить на татарской сцене:
«Это было для нас в новинку, тяжело физически. Два-три месяца специально каждый день актеры занимались ушу, — рассказала корреспонденту „Голоса России“ исполнительница главной роли Лейсан Файзуллина. — Из Китая нам привезли специальный белый грим. Художница — одна из самых знаменитых в китайском театре. Она и гример, и сценограф, и художник по костюмам. Она определяла каждую деталь и в гриме, и в одежде. Мне понравилось, что в ходе работы над спектаклем все подробно разбиралось. Весь спектакль — очень точный, это в какой-то мере дрессирующая работа, но это не раздражало. Режиссер — она такая настойчивая, она всегда заставляла делать так, как ей надо, и никак иначе. И она своего добилась.
Премьера спектакля состоялась в апреле 2012 года на сцене Татарского Государственного Академического театра в Казани, столице Татарстана:
«Мы думали, что зритель не поймет, что для них это будет чуждо — все актерами выполняется без импровизации, без татарской манеры игры. Но татары смотрят — и восхищаются. Есть люди, которые мне говорили, что они по нескольку раз приходят на спектакль и им интересно», — рассказала Лейсан Файзуллина.
В октябре 2012 года состоялась премьера татарской «Принцессы Турандот» уже в Пекине — театр из Республики Татарстан принимал участие в Международном фестивале «Славная Европа»:
«Режиссер все выполнила в китайских параметрах. Я боялся — вдруг нас засмеют и закидают помидорами. Но зрители очень хорошо приняли. Более того, они сказали — все элементы китайской оперы были выдержаны», — признался главный режиссер Татарского Академического театра, заслуженный деятель искусств России и Татарстана Фарид Бикчантаев.
Великие пьесы, к которым и относится сказка Карло Гоцци, могут быть прочитаны бесконечное количество раз, и каждый раз прочитаны по-новому. Не стал исключением и татарстано-китайский проект. В эти дни ведущие актеры Татарского Академического театра, занятые в «Принцессе Турандот», сдают экзамен уже перед московской публикой.
Источник: rus.ruvr.ru