Как понять выражение крестьяне собирали урожай сам-пят? Что значит здесь сам?
В этом выражении сам — первая часть неизменяемых сложений с количественными словами. Этими количественными словами обычно бывали слова друг, третей, четвёрт, пят, шост, сём, осьмой, девят, десят. Вместе же сам и количественное слово употреблялись в значении «во столько-то раз больше посеянного» (сколько указывает количественное слово). Теперь считаем: сам-пят — это богатый урожай, собрали в пять раз больше посеянного.
Как понять выражение крестьяне собирали урожай сам-пят? Что значит здесь сам?
В этом выражении сам — первая часть неизменяемых сложений с количественными словами. Этими количественными словами обычно бывали слова друг, третей, четвёрт, пят, шост, сём, осьмой, девят, десят. Вместе же сам и количественное слово употреблялись в значении «во столько-то раз больше посеянного» (сколько указывает количественное слово). Теперь считаем: сам-пят — это богатый урожай, собрали в пять раз больше посеянного.
А сам-друг какой урожай именует? Сам-друг значит «вдвое больше посеянного». Это первое — огородное, так сказать — значение таких выражений с первым компонентом сам. В иных контекстах сам значило: столько-то — сколько указано количественным словом, считая вместе с говорящим или вместе с тем, о ком идет речь. Считайте. Остался Иван с женою сам-друг. Сколько всего осталось людей? Остались вдвоем — Иван и его жена. Или: Семья у него — сам-шест. Сколько всего? В семье у него шестеро, считая с ним самим.
Слова с компонентом сам ныне устарели, в словарях указаны как просторечные. Поэты наши особенно любили оборот сам-друг. Александр Александрович Блок «На поле Куликовом»:
Мы, сам-друг, над степью в полночь стали:
Не вернуться, не взглянуть назад.
За Непрядвой лебеди кричали,
И опять, опять они кричат…
Так что сам-друг — поэтический оборот. С другой стороны, оборот сам-друг — и оборот картежников. Сам-друг — две карты какой-либо масти. При этом называется старшая, например: дама сам-друг. Это означает: вторая дама, то есть дама с маленькой картой той же масти.
А напоследок — поговорка, далева: сам-друг — любовь да совет.
Источник: rus.ruvr.ru