Для детей старше 12 лет
Помните роман Владимира Владимировича Набокова «Камера обскура»?
Для детей старше 12 лет
Помните роман Владимира Владимировича Набокова «Камера обскура»?
Вот цитата: «Магда сняла шляпу, посмотрелась в зеркало и, послюнив палец, пригладила на висках темно-каштановые акрошкеры. Кречмар сел рядом с ней, не спускал глаз с этого лица, в котором все было прелестно: и жаркий цвет щек, и блестящие от ликера губы, и детское выражение удлиненных карих глаз, и чуть заметное пятнышко на пушистой скуле. „Если мне бы сказали, что за это меня завтра казнят, — подумал он, — я все равно бы на нее смотрел“, — думает герой романа „Камера обскура“.
И в этом же романе: «Магда тоже глотнула, через силу — она пива не терпела, но иначе они бы и это выпили. „Мне можно теперь идти?“ — спросила она, приглаживая акрошкеры».
Магда «пригладила на висках темно-каштановые акрошкеры». Что она приглаживала? Внесем ясность в значение слова акрошкеры. Акрошкеры — заимствование из французского языка, где это сочетание значит буквально «цеплялки для сердец». Только не подумайте, что это сережки в виде сердечек.
Акрошкеры — это завитки волос, нарочно оставляемые на висках или на затылке для придания игровости гладкой прическе. Завлекалочки, так сказать. Слово акрошкеры в словарях не отмечено, теперь уже забыто. А вот во времена другого писателя и поэта, когда французский язык был роднее русского, слово акрошкеры было понятно всем. Догадались, о каком поэте я говорю? Правильно, о Пушкине.
Когда-то (помню с умиленьем) Я смел вас нянчить с восхищеньем, Вы были дивное дитя. Вы расцвели — с благоговеньем Вам ныне поклоняюсь я. За вами сердцем и глазами С невольным трепетом ношусь И вашей славою и вами, Как нянька старая, горжусь.
Эти стихи были написаны Пушкиным 9 апреля 1832 года в альбом княжны Анны Давыдовны Абамелек, в замужестве Баратынской (Анна Давыдовна была замужем за Ираклием Абрамовичем Баратынским, братом поэта).
Существует портрет княжны, на котором мы можем увидеть акрошкеры. И вот описание прически княжны из записок графа Михаила Дмитриевича Бутурлина: «Для тогдашней головной уборки существовал аполлонов узел. Это был действительно узел или широкий бант из поддельных волос вышиной не менее четверти аршина. Он втыкался вместе с гребнем на самой середине макушки головы; от висков же к глазам закручивались и приклеивались гуммиарабиком тоненькие крючочки из собственных волос, называемые акрошкерами».
Может быть, и акрошкеры княжны вызывали трепет поэта? Вот такие завлекалочки, поэтические и языковые.
Источник: rus.ruvr.ru