SPB.AIF.RU опросил известных петербургских музыкантов о шансах «Бурановских бабушек» в финале «Евровидения»
Оказалось, что интерес к конкурсу у представителей музыкального сообщества минимальный — полуфинал «Евровидения» почти никто не смотрел, а шансы «Бурановских бабушек» на победу большинство предложило оценивать не с точки зрения творчества, а сквозь призму банального пиара.
SPB.AIF.RU опросил известных петербургских музыкантов о шансах «Бурановских бабушек» в финале «Евровидения»
Оказалось, что интерес к конкурсу у представителей музыкального сообщества минимальный — полуфинал «Евровидения» почти никто не смотрел, а шансы «Бурановских бабушек» на победу большинство предложило оценивать не с точки зрения творчества, а сквозь призму банального пиара.
Напомним, что в ночь с 22 на 23 мая в Баку состоялся первый полуфинал Международного песенного конкурса «Евровидение», по результатам которого в финал прошел российский коллектив «Бурановские бабушки» с песней Party for Everybody композитора Виктора Дробыша. Второй полуфинал состоится сегодня вечером, а решающее зрительское голосование пройдет в субботу.
В финальную стадию «Евровидения — 2012» вместе с бабушками уже прошли десять участников. Среди них румынская группа Mandinga, молдавский певец Паша Парфений, исландцы Грета Салоуме и Йоунси, венгерская рок-группа Compact Disco, артистка Солуна Самай из Дании, албанская певица Рона Нишлиу, певица Иви Адаму с Кипра, греческая певица Элефтерия Элефтериу, а также дуэт Jedward, представляющий Ирландию.
Стоит добавить, что в российском отборе конкурса, который прошел в начале марта этого года, «Бурановские бабушки» смогли обойти даже победителя «Евровидения — 2008» Диму Билана, который подготовил песню вместе с бывшей солисткой группы «Тату» Юлией Волковой, также несколько лет назад участвовавшей в «Евровидении». «Бабушки» набрали на 8% больше зрительских голосов, чем звездный дуэт и получили право представить Россию на «Евровидении» в Баку.
«Бурановские бабушки» и раньше пытались пробиться на «Евровидение» — в 2010 году. Но тогда зрители предпочли музыкальный коллектив Петра Налича.
АиФ-Справка
«Бурановские бабушки» — фольклорный коллектив из села Бураново Малопургинского района Удмуртии. Они исполняют на удмуртском языке разнообразные хиты, перепевая известных российских и зарубежных исполнителей, чем и полюбились российскому слушателю.
Впервые «Бурановские бабушки» стали выступать с перепевками на удмуртском языке в 2008 году. На Дне родного языка в Удмуртской филармонии они исполнили известные песни Бориса Гребенщикова и Виктора Цоя на удмуртском языке, после чего неоднократно становились объектом внимания прессы и телевидения.
Песня Party for Everybody, с которой «Бабушки» отправились покорять Европу, изначально исполнялась на удмурдском языке. На русском ее перевод выглядит следующим образом:
Застилаю белую скатерть, детей жду домой. Тесто радостно поднимается И сердце мое ликует
Полный дом детей, приехали родные Одела зеленое платье, платок белый. И иду танцевать.
Поем мы сильно-сильно, Танцуем от души, от души! Поем мы сильно-сильно, Потому что вместе!
И кошка моя рада, и собака моя рада, Счастье льется через край.
Источник: spb.aif.ru