Наследие великого Руми вышло на русском языке

1 февраля в Центре исследования этнических культур INBI пройдет презентация книги Колмана Баркса «Суть Руми». В этом году весь мир отмечает восьмисотлетие со дня рождения «наставника с сияющим сердцем», величайшего персидского поэта-суфия Джелалэддина Руми (1207 — 1273), а ЮНЕСКО даже объявило наступивший год годом Руми.

1 февраля в Центре исследования этнических культур INBI пройдет презентация книги Колмана Баркса «Суть Руми». В этом году весь мир отмечает восьмисотлетие со дня рождения «наставника с сияющим сердцем», величайшего персидского поэта-суфия Джелалэддина Руми (1207 — 1273), а ЮНЕСКО даже объявило наступивший год годом Руми.

«Суть Руми» — это русский перевод книги Колмана Баркса «The Essential Rumi», выполненный Сергеем Сечивым для издательства «Гаятри». В нее вошло все самое любимое и читаемое из наследия Руми (всего поэту принадлежит более 70 000 стихотворных строк).

Колман Баркс — выдающийся современный американский поэт, опубликовавший более дюжины книг переводов поэзии Руми, ставших бестселлерами и обогнавших по тиражам самого Шекспира, феномен небывалый в англоязычной поэзии за последние триста лет. За несколько лет в США и других англоязычных странах (Англия, Канада, Австралия, Новая Зеландия и Индия) было продано более 500 000 экз. этой книги, а ее тираж стал самым крупным среди англоязычных поэтических изданий за всю их историю. Оживленный талантом Колмана Баркса, Руми прорывается сквозь толщу веков и становится нашим современником.

Переводчик книги «Суть Руми» на русский язык Сергей Сечив проделал колоссальную литературную работу, посвятив шесть лет жизни созерцанию, переводу, версификации и комментированию текстов исходной коллекции Колмана Баркса. В результате российский читатель впервые получает настолько полную антологию, дающую представление обо всем богатстве и разнообразии поэтического наследия Руми.

Гости презентации смогут пообщаться с исследователями творчества Руми, насладиться концертной программой, в которую войдут традиционная музыка и суфийские кружения, посетить выставку книг по суфизму. В конце вечера гостей ждет традиционное угощение Востока.

Вечер проводится в рамках Фестиваля «Премии ALQUIMIA», где будет представлена номинация имени Джалал ад-Дина Руми — «Алхимия Духа». Премия Руми присуждается человеку, для которого идея возрождения идеалов любви, гуманизма, саморазвития стала делом всей жизни. Ее вручают Международный этнический центр ИНБИ и Международный общественный Фонд «Диалог культур — единый мир» при поддержке генерального спонсора проекта «Фонд «Чайка» против наркотиков».

Премия «ALQUIMIA» присуждается за особые качества человеку или группе лиц за отличительные и уникальные свойства организованного ими процесса или созданного продукта; за развитие различных аспектов творческого преобразования, в результате которых человек или группа лиц приобретают практический опыт познания себя и окружающего мира.

Напомним, что презентация книги «Суть Руми» пройдет 1 февраля 2007 года c 17:00 до 20:30 в Центре исследования этнических культур INBI по адресу: Москва, м. Новослободская, Менделеевская, Площадь Борьбы, 13а, стр. 1 (вход со двора, 4 этаж, Большой зал). Обратите внимание — в помещении INBI не курят, а в Большом зале не ходят в уличной обуви.

Александр МИНИН

Источник: point.ru

Добавить комментарий