Еще в позапрошлом столетии начала складываться традиция: 6 июня, в день рождения поэта Александра Сергеевича Пушкина, в Москве люди собираются у памятника Пушкину — приносят цветы, читают стихи. Когда зарождалась эта традиция, памятник Пушкину в Москве был единственным в России. Теперь же, в день 213-й пушкинской годовщины, насчитывается около двухсот скульптурных монументов поэту, и располагаются они не только в российском пространстве, но без преувеличения по всему миру.
Еще в позапрошлом столетии начала складываться традиция: 6 июня, в день рождения поэта Александра Сергеевича Пушкина, в Москве люди собираются у памятника Пушкину — приносят цветы, читают стихи. Когда зарождалась эта традиция, памятник Пушкину в Москве был единственным в России. Теперь же, в день 213-й пушкинской годовщины, насчитывается около двухсот скульптурных монументов поэту, и располагаются они не только в российском пространстве, но без преувеличения по всему миру.
С цветами к Пушкину, с готовностью прочесть или услышать его стихи сегодня отправятся и жители бельгийской столицы — в Брюсселе ожидается литературный вечер. В столице Болгарии Софии пройдет к тому же бал русистов. Нью-Дели, столица Индии, посвящает Пушкину карнавал «Вся жизнь — один прекрасный миг». Букеты принесут к пушкинским памятникам в Мадриде, на вилле Боргезе в Риме, в китайском Шанхае, в Лимассоле на Кипре, в венгерском Дёндёше, в парижском «Сквере поэтов». А на традиционном фестивале «Пушкин в Британии» грядет поэтический турнир: современным стихотворцам предстоит продолжить знаменитую строку из пушкинского романа в стихах «Евгений Онегин»: «Любви все возрасты покорны».
«В Пушкине особенно восхищает его поразительная гармоничность», — утверждает в интервью «Голосу России» писатель Владислав Отрошенко.
«В нем уживались и все время находились в состоянии равновесия две страсти: страсть живущего человека и страсть пишущего человека. Такой гигантский масштаб таланта предполагает отречение от страсти жизни, но Пушкин не ушел в монашескую „литературную келью“, жизнь постоянно вовлекала его в вихри! Вот этот дар жизни он реализовал и реализовал одновременно свой литературный дар. Пушкин первым в России начал зарабатывать литературой, он поставил это дело на европейскую профессиональную ногу, я бы так сказал. Для него литература — важнейшее занятие, но оно не перечеркивает саму жизнь: семья, дети, жена, друзья — все это имело для него огромное значение. Это был уникальный поэт, которому Бог дал внутреннюю гармонию».
Узнать больше о жизни и творчестве Пушкина в его день зарубежной аудитории помогают сотрудники Российских культурных центров и посольств РФ. При их участии пушкинские торжества состоятся в столицах Пакистана, Замбии и Конго; во вьетнамском Ханое поэтические чтения дополнит художественный фильм по пушкинской прозе, а на монгольском телевидении будет показан документальный фильм о русском поэте. Пушкинским объявлен весь сегодняшний день на Международной книжной ярмарке в Нью-Йорке, где Россия выступает в качестве почетного гостя. Причем поэзия и проза Александра Пушкина прозвучит здесь и на его родном языке, и в переводах на английский. Пушкина переводят на иностранные языки уже полтора столетия, однако, как утверждает в интервью «Голосу России» французский славист и переводчик Жорж Нива, все еще «почти непреодолимо трудна пушкинская простота».
«Когда речь идет о той лирике Пушкина, где нет метафор, где, как в самых лучших его стихах, все так прозрачно, — переводить особенно трудно. Одна из больших трудностей это краткость, лаконизм Пушкина. Такая краткость, такой концентрат драматической идеи — это, в принципе, не особенно русская черта, если сравнивать Пушкина, например, с Львом Толстым или Достоевским. Именно в этом самый гениальный русский поэт, может быть, наиболее европеец».
И все же, невзирая на трудности, Александра Пушкина, безусловно, будут переводить и впредь. Причину этой приятной для россиян настойчивости английский пушкинист Джулиан Лоуэнфельд объяснил так: «Недаром Пушкина называют „солнцем русской поэзии“ — столько в нем светлой, доброй, прозрачной энергии и веры!»
Источник: rus.ruvr.ru