На русский язык переведен сборник рассказов Чарльза Буковский «Музыка горячей воды». Мастер описывать неконтролируемую агрессию и натуралистические подробности неприглядного быта бедноты дошел до российского читателя, в основном, в своей прозаической ипостаси.
На русский язык переведен сборник рассказов Чарльза Буковский «Музыка горячей воды». Мастер описывать неконтролируемую агрессию и натуралистические подробности неприглядного быта бедноты дошел до российского читателя, в основном, в своей прозаической ипостаси.
По странному стечению обстоятельств, американского поэта, классика контркультуры Чарльза Буковски в России знают скорее как писателя, мастера короткого рассказа. Прочесть на русском языке его стихи мешают «трудности перевода» и не озвученная, но до сих пор существующая в массовом сознании традиция восприятия стихов. К примеру, один из немногих толковых поэтических сборников Буковски, изданный на русском языке, называется «Блюющая дама».
Опубликованная на русском книга коротких рассказов «Музыка горячей воды» еще сильнее укрепляет этот перекос в сторону прозы. Поклонники творчества Буковски не найдут в сборнике ничего принципиально нового. Тех, кто впервые открыл его книгу, ждет путешествие на самое дно американского общества. Лифты, пиво и истерички
Место действия большинства рассказов Буковски— халупы, кишащие тараканами, дешевые пансионы и общаги, провонявшие пивом бары и лифты, пахнущие мочой. Герои— непризнанные поэты, художники и другие люди, которым в жизни крупно не повезло.
В название сборника, посвященного памяти Башлачева, включили фразу из его стихотворения: «Поэты в миру после строк ставят знак кровоточия». В сборник вошли воспоминания людей, знавших поэта и музыканта. О Башлачеве и эпохе 80-х рассказывают его одноклассники и сокурсники, родственники и соратники. В книгу включены воспоминания Константина Кинчева, Бориса Гребенщиков, Артемия Троицкого.
Источник: gzt.ru