Экономический кризис в Греции серьезно задел не только местное население, но и наших соотечественников. Многие, потеряв работу, уезжают в другие страны или возвращаются на родину. Об уровне жизни в «нулевых», о греческом менталитете и «трудолюбии», а также о том, как развлекаются и юморят студенты — Роман Сарбаш в проекте «Окно в Россию».
Profile: Роман Сарбаш, глава Греческой лиги КВН, Салоники.
— Роман, как давно Вы приехали в Грецию и, собственно, как Вы там оказались?
Экономический кризис в Греции серьезно задел не только местное население, но и наших соотечественников. Многие, потеряв работу, уезжают в другие страны или возвращаются на родину. Об уровне жизни в «нулевых», о греческом менталитете и «трудолюбии», а также о том, как развлекаются и юморят студенты — Роман Сарбаш в проекте «Окно в Россию».
Profile: Роман Сарбаш, глава Греческой лиги КВН, Салоники.
— Роман, как давно Вы приехали в Грецию и, собственно, как Вы там оказались?
— В Греции я с 2001-го года, то есть уже достаточно давно. А оказался я здесь, как и все, волею судеб. Дело в том, что мой отец — грек, но только грек с Украины, я приехал сюда из Донецка. Ведь на самом деле греки живут по всему миру, в том числе и на территории бывшего Советского Союза. Мой отец очень хотел, чтобы я приехал сюда. Попасть в Грецию мне помогла Федерация греков Украины, ещё находясь на Родине, я посещал там занятия, получал оценки, сдавал экзамены и тесты, а потом приехал в Салоники, поступил в университет Аристотеля на правовой факультет. Вот так это и было.
— Вы приехали один или с родителями?
— Я приехал один, ведь основной целью моего приезда была учёба. Я начал изучать юриспруденцию и право. Было очень интересно. Сейчас я уже закончил учиться, но, к сожалению, в профессии пока особо не преуспел.
— А язык? Проблем с греческим не было?
— Греческий язык я начал изучать еще дома: я ходил на занятия в воскресную школу. Поэтому мне было немного легче по сравнению с теми ребятами, которые тогда приехали сюда из России, с Украины и никакого отношения к греческому языку не имели. Тем не менее, мы все целый год учили язык в школе греческого языка при университете. Однако для того, чтобы потом продолжить обучение, этого все равно было мало, потому что эта школа давала только основы языка, а в университете, появилась совсем другая лексика, связанная с профессией. Многое было непонятно. Поэтому для нас первый год учёбы в университете запомнился как год копания в словарях, запоминания новых слов, восприятия их на слух. Но, конечно, на данный момент все мои знакомые, с кем я начинал учёбу, свободно владеют языком.
— Если вернуться в то время: Вы ещё совсем молодой человек, один, без мамы, без папы попадаете в другую страну. Как эта страна Вас встретила? Каким было первое впечатление?
— Встретила — замечательно! А каким может быть впечатление у человека в 18 лет, который вырвался на свободу?! Всё было прекрасно. Ведь ещё были те времена, когда здесь ещё никто не слышал ни о каких финансовых проблемах, кризисах. Я сюда попал еще тогда, когда не был введён евро. Мы все получали довольно-таки неплохую стипендию в драхмах. Её хватало не только на то, чтобы снимать жилье, но и на всякие развлечения, без которых невозможна студенческая жизнь.
— А как вообще студенты живут в Греции?
— Что касается системы обучения в вузе, то здесь она устроена так, что вовсе не обременяет студентов. То есть, тебя никто не заставляет учиться. С одной стороны, это, конечно, хорошо — свобода. А с другой стороны — это опасно. Ведь можно выпасть из процесса обучения, упустить всё. Потому как людям, которые вырываются из дома в столь юном возрасте, все-таки, наверное, не хватает родительского контроля, никто тебе не скажет: «Погулял и хватит! Иди, сынок, берись за учёбу, пока не поздно!».
Поначалу, когда на тебя обрушивается полная свобода — это хорошо. К тому же в университете тебя никто не знает и не ищет, ты можешь не появляться там хоть два года, а потом прийти и всё сдать. Но это слишком расслабляет, не все выдерживают. Ну а в целом всё было прекрасно: солнце, море, всё как-то было очень хорошо. Не скажу, что сейчас плохо, но сейчас, конечно, немножко по-другому.
— В Греции много наших соотечественников?
— Русскоговорящих здесь очень много. В частности, в городе Салоники, который называют северной столицей Греции, наших людей полно. Например, невозможно зайти в общественный транспорт и не услышать русскую речь. Многие из этих людей — этнические греки, они приехали сюда целыми семьями из Абхазии, Грузии, с юга России. Те, кто приехал раньше, уже по-настоящему обосновались здесь, получили все необходимые документы, греческие паспорта. Живут, работают, учатся, женятся, выходят замуж.
Что касается тех, кто приезжал сюда на учебу, не имея греческих корней, то им несколько сложнее в плане того, чтобы остаться, получить документы. Ведь для того, чтобы жить в Греции, одного желания недостаточно. Я знаю много людей, которые здесь прожили по пять-шесть лет во времена, когда здесь еще было более-менее радужно. Но сейчас многие все-таки уезжают домой в Россию, на Украину, потому как безработица просто не оставляет людям никакого выбора. Если сравнивать с нашими странами — Украиной и Россией — проживание здесь недешёвое, в частности, коммунальные услуги. И без работы здесь практически невозможно находиться. Поэтому многие именно сейчас стали уезжать. Я видел людей, которые приезжали сюда, влюблялись в эту страну, хотели здесь жить и работать. Но не у всех это получалось. И сейчас не у всех есть такая возможность.
— Это социальная сторона. А если брать чисто человеческие отношения — как относятся греки к русскоязычным эмигрантам?
— По моим наблюдениям, хотя, это, конечно, субъективный взгляд, за последние несколько лет отношение к русским изменилось, и изменилось в лучшую сторону. Я не имею в виду политику. Дело в том, что раньше к нам, выходцам с постсоветского пространства, здесь, как и во всём мире, относились как к бедным родственникам. Теперь мы здесь немножко ассимилировались. Но и отношение к нашим странам, в общем-то, поменялось во всем мире. К России сейчас относятся с большим уважением, поэтому соответственно и к носителям русского языка тоже отношение поменялось. Кроме того, очень большой процент туристов, которые приезжают сюда летом, составляют русскоговорящие, естественно. И у греков отношение к ним очень даже теплое и дружеское. Не удивительно, что сейчас здесь появилось очень много вывесок на русском языке, и это никого не удивляет. Так что тенденция положительная в этом плане.
— Роман, скажите, за годы, проведённые в Греции, Вы чувствуете какие-нибудь перемены в своем сознании, в менталитете?
— Вы знаете — да. Причём это ощущается обычно тогда, когда возвращаешься домой, а когда находишься здесь, многое кажется естественным, привычным. Ко многому люди, живя в Европе, давно привыкли, у нас же многого ещё нет. Это касается как бытовых мелочей, так и социальной жизни.
— Например?
— Ну, например, те же самые пресловутые забастовки, которые всем уже порядком поднадоели, и мне в том числе. Потому как, выходя на улицу, нельзя быть уверенным в том, сядешь ли ты на автобус или водители будут бастовать. Конечно, греки перегибают палку со своими забастовками. Но, с другой стороны, они держат в тонусе правительство и всех остальных. И это касается не только забастовок. Здесь люди никогда не станут сидеть дома и молчать, если им навязывают что-то такое, что для них неприемлемо. Тогда как у нас люди привыкли мириться со многими вещами.
Такой пример. Летом я был дома, мы ездили на отдых. И мне было странно видеть, что там постоянно навязывают какие-то налоги: на пребывание здесь, на вход туда, на выход отсюда, на парковку там, на смотрение в эту сторону… Вот это, конечно, раздражает. В Греции этого бы ни в коем случае не произошло. Никто бы не позволил здесь взять кусок пляжа и сделать его частным просто потому, что один человек знает другого и чем-то ему обязан.
— Что ещё в Греции, на Ваш взгляд, по-другому?
— Здесь у людей очень спокойный ритм жизни. Мы к этому не привыкли. Греки не любят «шевелиться практически вообще. Это особенно бросается в глаза, когда возвращаешься с Родины. Ведь у нас все постоянно бегают, шустрят. А здесь по воскресеньям ничего вообще не работает. И если вы не успели в субботу купить домой что-то съестное, то в воскресенье у вас просто не будет выбора: вам придется обедать в кафе — все продуктовые магазины будут закрыты. Хотя это происходит не потому, что греки не хотят работать, нет. Просто это защищено законом: вы не имеете права здесь работать в воскресенье, потому как все имеют право на отдых. Вот такая политика государства. И это, в принципе, во всём.
Например, госучреждения работают до часа дня. Причем начинают они работать не с 8-ми часов, а с 9-ти или с 10-ти. Банки работают тоже до часа. И когда мы учились, то сложно было попасть в банк, чтобы получить стипендию — он работал в то же время, когда у нас были занятия. То есть, нежелание работать — это все-таки не миф о греках, это на самом деле так. И он присутствует очень во многих вещах.
— Роман, а чем Вы сейчас занимаетесь?
— Сейчас вместе с соотечественниками я занимаюсь общественной деятельностью. Здесь есть молодежная общественная организация «ГРОМ» — «Греческо-российское общество молодёжи». Правда, в последнее время это общество несколько утратило свой вес. Сейчас мы взялись за его реорганизацию. Мы стараемся. В первую очередь, мы обращаем внимание на сохранение русского языка среди молодежи и подростков. Многие ребята, которые приехали сюда с родителями в детстве, утрачивают русский язык, они переходят на греческий, им порой не хватает общения на родном языке.
— Я знаю, что Вы лично и Ваши единомышленники несут русскую речь в массы с помощью весьма популярного когда-то в Советском Союзе КВНа.
— Да, действительно, я возглавляю Греческую лигу КВН. Мы проводим международные фестивали КВН на русском языке. К нам приезжают гости и участники из разных стран, которые любят и ценят эту игру. Так, в августе мы провели грандиозный фестиваль на Халкидиках, туда приезжали команды из Приднестровья, с Украины, из Германии, из Чехии… Следующий фестиваль мы будем делать в мае, планируем пригласить на него ещё больше стран, ещё больше команд. Уже сейчас мы активно готовимся к нему: нашли место проведения, ведём переговоры с друзьями из стран Европы, из России, с Украины. Так что сейчас это моя основная деятельность.
— Скажите, а среди греческой студенческой молодежи есть движение, похожее на наш КВН?
— К сожалению, нет.
— А как они относятся к нашему КВН, пытались ли Вы их вовлечь в это?
— На эту тему мы даже общались с нашими коллегами из Германии, имеющими больший опыт проведения КВН за рубежом. И мы пришли к выводу, что это не так просто: объяснить молодым людям из другой страны, зачем мы это делаем и в чём суть КВН. Кстати, мы проводили вечера юмора и на греческом языке.
— Ну и как у них с юмором?
— Конечно, юмор у них отличается от нашего. То, что смешно нам, — не смешно им. И наоборот. Но мы знали об этом. Тут дело в другом. Всегда получается так, что люди пришли, посмеялись и на этом всё. Ни у кого не возникает желания, продолжить, создать традицию, что-то провести вместе. Всё-таки, когда мы проводим КВН на русском языке, после каждого выступления подходят ребята и говорят, что они тоже хотят участвовать, спрашивают, как попасть в ту или иную команду, как создать свою.
А у местного населения это почему-то начисто отсутствует. Хотя, конечно, было бы интересно, придумать вместе что-то. Ведь КВН — это такая «движуха», которая позволяет совмещать приятное с полезным. Но мы всё равно стараемся вовлекать местное население в наши ряды, будем надеяться на лучшее.
В рамках проекта «Окно в Россию» на сайте «Голоса России» публикуются истории из жизни за пределами Родины бывших и нынешних граждан СССР и РФ, а также иностранцев, проживавших в России и изучающих русский язык.
Уехавшие за рубеж россияне часто подробно описывают свои будни в блогах и на страничках соцсетей. Здесь можно узнать то, что не прочтешь ни в каких официальных СМИ, ведь то, что очевидно, что называется из окна, с места событий, редко совпадает с картинкой, представленной в больших масс-медиа.
«Голос России» решил узнать у своих многочисленных «френдов» в соцсетях, живущих в самых разных уголках мира, об отношении к русскоязычной диаспоре, феномене русских за границей, о «русской ностальгии» и о многом-многом другом.
Если вам тоже есть чем поделиться с нами, рассказать, каково это — быть «нашим человеком» за рубежом, пишите нам по адресу home@ruvr.ru или на наш аккаунт в Facebook.
Беседовала Елена Карпова
Источник: rus.ruvr.ru