«Осторожно, люди!»: формула рая

«Осторожно, люди!»: формула рая
В своем блоге легендарный ведущий Русской службы Би-би-си Сева Новгородцев смотрит на новости дня порой под самым неожиданным углом.

Аудиоверсию рубрики «Осторожно, люди!» слушайте также в программе «БибиСева», которая выходит в интернет-эфир на сайте bbcrussian.com ежедневно по будням в 19:00 по Москве (16:00 по Лондону). Подкаст программы можно загрузить здесь.

Программа «БибиСева» на сайте микроблогов Twitter

В своем блоге легендарный ведущий Русской службы Би-би-си Сева Новгородцев смотрит на новости дня порой под самым неожиданным углом.

Аудиоверсию рубрики «Осторожно, люди!» слушайте также в программе «БибиСева», которая выходит в интернет-эфир на сайте bbcrussian.com ежедневно по будням в 19:00 по Москве (16:00 по Лондону). Подкаст программы можно загрузить здесь.

Программа «БибиСева» на сайте микроблогов Twitter

«Осторожно, люди!»: формула рая

К числу труднопереводимых или даже вовсе не переводимых на английский язык выражений отнесу недавно установившееся в русском языке «воцерковленный православный».

Первые годы жизни в Англии я был воцерковленным, только англиканином, но потом как-то отпал и в церковь более не хожу. Однако по воскресеньям в 8 часов 10 минут утра стараюсь слушать английское Радио 4 Би-би-си, где передают церковные службы из разных уголков страны.

В прошедшее воскресенье служба шла с фестиваля Greenbelt из города Челтенхэм. Это — «фестиваль искусств, веры и правосудия». Ежегодно проводится с 1974 года. Тогда, на первом фестивале, было примерно полторы тысячи молодых христиан, в этом году приехало около 20 тысяч, не только христиан.

На фестивале в разные годы играли многие именитые музыканты: U2, Moby, Cliff Richard, выступали известные ораторы, скажем архиепископ Кентерберийский.

В церковную службу по радио включили выступление ансамбля джазового по форме, христианского по содержанию. Тема службы была объявлена как Perspectives of Paradise, что-то вроде «Рай под разными углами зрения».

Слово Paradise происходит от древнеперсидского «паири даеза». Это религиозный термин, обозначающий место, в котором существование позитивно, гармонично и безвременно. В «паири даеза» царит мир, процветание и счастье. Роскоши и лени там нет.

Происхождение русского слова «рай» связывают с древнеиранским понятием, которое дословно переводится как «отовсюду отгороженное место», и с авестийским словом «богатство, счастье».

Другими словами, рай — это богатство и счастье за забором.

Но вернемся к службе. В какой-то момент ведущая зачитала из Откровения Святого Иоанна: «И увидел я новое небо и новую землю, ибо прежнее небо и прежняя земля миновали, и моря уже нет. И я, Иоанн, увидел святой город Иерусалим, новый, сходящий от Бога с неба, приготовленный как невеста, украшенная для мужа своего…» (и так далее)

Потом произнесла речь, вот ее отрывок, в моем переводе: «Нередко мы ищем в рай в отдаленных местах, среди красот природы. На этом построена реклама туристических агентств. В этом нет ничего нового. Многие ищут успокоения души в тиши природы.

Однако слова Апокалипсиса показывают, что мы, быть может, ищем рай не там. Действительно в книге сотворения рай — это сад, но у Иоанна рай — это город. Заманчиво, конечно, найти успокоение в природе и забыть сложности городской жизни среди людей, но на самом деле, уходя от реальности повседневной жизни, рая не найдешь.

Рай надо искать среди людей и в Боге, живущем среди них. Рай есть там, где мы находимся в глубокой связи с Богом и друг другом. Мир и райское счастье не найти, добиваясь этого только для себя, они охватывают вас незаметно, когда вы добиваетесь этого для других.

Когда мы не гонимся за удовольствиями, а заботимся о процветании окружающих, когда не ищем только своих прав, но боремся за права других, когда жертвуем своими желаниями ради желаний других — тогда рай с нами».

Конец цитаты.

Формула рая, оказывается, проста. Ищите места, где люди заботятся о других, живут в любви с Богом и друг другом.

Ваши комментарии

Для того чтобы прокомментировать блог Севы Новгородцева, воспользуйтесь формой для отправки комментариев ниже.

Источник: bbc.co.uk

Добавить комментарий