Российская провинция в парижском предместье
Французский «Русский очевидец» рассказывает о четвертом фестивале русской культуры во Франции RUSSENKO.
Российская провинция в парижском предместье
Французский «Русский очевидец» рассказывает о четвертом фестивале русской культуры во Франции RUSSENKO.
«Сразу за парижской кольцевой дорогой начинается город с говорящим названием Кремлен-Бисетр. И в нем просто не мог не возникнуть фестиваль русской культуры. Четвертый год подряд в конце января город пестрит афишами и растяжками, на которых большими буквами прописано: RUSSENKO. Точному переводу не подлежит, но всем понятно, что речь о России», — пишет издание.
Власти города не зазывают к себе в гости московских звезд, у них иная установка. Кремленцев интересует российская провинция. Поэтому в этом году сюда приехали делегации из Дмитрова, Самары и Тольятти. Исключением стал лишь столичный фотохудожник Игорь Мухин. Его выставкой и открылись Русские дни, сообщает газета.
Мухин рассказал «Русскому очевидцу», что это не первая его выставка во Франции. Впервые он приехал сюда в 1989 году. «Думаю, моя фотография ближе к французской школе, чем, скажем, к более сухой немецкой. Я делаю черно-белый снимок на фотоаппарате „Лейка“. Ну, наверное, французы что-то особенное чувствуют, а в Германии, например, не чувствуют. Там я меньше выставляюсь», — сказал собеседник издания.
Сегодня в Кремлен-Бисетре представлены его работы за 25 лет. Выставку назвали «Россия Мухина. Фото 1987 — 2012 гг.», однако в фотографиях отразилась в основном столица — провинции посвящено всего несколько снимков. «Я сказал, что снимал Москву, но вы не увидите ни одного узнаваемого столичного места. Нет пейзажа, есть люди и жизненные ситуации», — отметил художник.
На RUSSENKO выступил ансамбль «Славичи» из Дмитрова, пел хор «Ладья» из Тольятти, самарский театр показал спектакль по рассказам Л. Улицкой «Девочки», на круглых столах поднимались вопросы стрит-арта (уличное искусство) и свободы в Интернете.
На площадках города показывали перформансы, концерт классической музыки был посвящен Эдисону Денисову, русскому композитору ХХ века. В вечере принимал участие внук композитора, лауреат многих международных конкурсов скрипач Федор Рудин.
А в кинозале крутили ленты последних лет: «Александру» Сокурова, «Похороните меня за плинтусом» Снежкина, «Далеко от Сансет-бульвара» Минаева, сообщает французская газета «Русский очевидец».
Отблеск Раскольникова
Швейцарская «Наша газета.ch» пишет о спектакле по роману «Преступление и наказание» в постановке Бенджамена Кнобиля. Режиссер рассказал изданию о своем прочтении Достоевского и объяснил, почему убрал из спектакля некоторых персонажей.
По словам Кнобиля, впервые он прочитал роман, когда ему было 20 лет. «С тех пор я им заболел. Еще 20 лет я вынашивал идею о том, чтобы сделать по нему спектакль, но книга настолько объемна, а персонажи настолько сложны, что я решился только сейчас. Прожив более 40 лет, кажется, я стал чуть лучше понимать жизнь, а значит, и роман Достоевского. Наконец, я набрался смелости и решился сделать эту постановку», — рассказал режиссер.
Первой и самой сложной задачей для Кнобиля стало сократить 700-страничный роман так, чтобы сохранить его дух, силу воздействия и палитру переживаемых эмоций. Достичь этой цели ему помог предыдущий опыт: он — автор десятка пьес и такого же количества сценариев. В итоге роман Федора Михайловича подвергся серьезной обработке, хотя Кнобиль как страстный любитель большой литературы постарался сделать так, чтобы язык Достоевского звучал без значительных сокращений.
Тем не менее без жертв не обошлось. От руки сценариста пал в том числе Лужин, которому попросту не досталось места в пьесе. Кнобиль объясняет это объемностью, сложностью и противоречивостью данного персонажа, требующего «много сценического времени, которым, к сожалению, мы не располагали».
Акцент в постановке Кнобиля сделан не на Родионе Раскольникове, а на мире вокруг него. Собственно, персонажи, его окружающие, и составляют первостепенный режиссерский интерес. Убийство старухи-процентщицы не только обнажило давно зревший внутренний конфликт самого Раскольникова, но и как в зеркале отразило социальное устройство мира. Оттого не удивительно, что на каждом из мужских персонажей пьесы есть отблеск характера Родиона, пишет издание.
Спектакль сделан с прицелом на зрителя, не владеющего русским языком, однако знакомого с русской литературой. Единственная вольность, которую позволил себе при работе с текстом Кнобиль, связана с именами действующих лиц.
«Что русскоязычному зрителю представляется совершенно обычным делом — я говорю о бесконечных уменьшительно-ласкательных формах, — то просто доводит до безумия швейцарского зрителя. Чтобы не запутывать и не осложнять восприятие, я решил оставить только одну-две формы обращения», — поделился с газетой режиссер.
Оправдается ли его задумка, станет известно уже очень скоро. Похоже, швейцарскому зрителю чем-то созвучен русский классик: билеты на спектакль, который будет идти в нескольких городах в ближайшие два месяца, расходятся довольно быстро, пишет швейцарская русскоязычная «Наша газета.ch».
Парад «Наполеонов» к Женскому дню
Известные в Лондоне инициаторы кулинарного дуэта «Russian Revels» Карина Болдри и Катрина Коллегаева приглашают читателей русскоязычной газеты «Англия» на кулинарный конкурс, сообщает издание.
У каждой уважающей себя представительницы прекрасного пола есть свой кулинарный секрет, уверена газета. Вот и у лондонских хозяек накопилось превеликое множество рецептов, а поделиться ими не с кем, кроме как с подругами в соцсетях.
Карина и Катрина решили заняться этой проблемой и нести кулинарные секреты соотечественниц в массы. Для этого уже поднаторевшие в организации тематических обедов участницы «Russian Revels» решили устроить соревнование домашних рецептов, в котором совершенно бесплатно могут принять участие все желающие.
Условия конкурса «Покулинарим!» просты: во-первых, надо любить готовить, во-вторых, надо любить есть и ни за какие чудеса диет не отказываться от кусочка пирога, а в-третьих, любить болтать, общаться, веселиться и рассказывать истории своих любимых блюд, пишет издание.
Первый конкурс «Покулинарим» пройдет 10 марта и будет посвящен не только Международному женскому дню, но и самой сладкой составляющей любого праздника — пирогам. Участникам и участницам предлагается приготовить дома «Наполеон», медовик или шарлотку по своим обычным рецептам, вспомнить историю рецепта, если она есть, или придумать ее, если таковая затерялась в кухонных буднях, и принести свое творение в офис Россотрудничества на чаепитие.
Источник: rus.ruvr.ru