25 января поэту, актёру и исполнителю Владимиру Высоцкому исполнилось бы 70 лет. Тексты песен Владимира Семеновича переведены на языки многих народов мира. Произведения Высоцкого бытуют и на национальных языках жителей Карелии.
Карельский поэт Николай Абрамов к творчеству Владимира Высоцкого всегда относился с особой любовью и решил перевести некоторые его песни на вепсский язык. Ряд переводов включил в свой сборник. Книга с текстами песен попала в фонд Музея Высоцкого.
25 января поэту, актёру и исполнителю Владимиру Высоцкому исполнилось бы 70 лет. Тексты песен Владимира Семеновича переведены на языки многих народов мира. Произведения Высоцкого бытуют и на национальных языках жителей Карелии.
Карельский поэт Николай Абрамов к творчеству Владимира Высоцкого всегда относился с особой любовью и решил перевести некоторые его песни на вепсский язык. Ряд переводов включил в свой сборник. Книга с текстами песен попала в фонд Музея Высоцкого.
— У Высоцкого такие навороты в его текстах, такой юмор, что, как говорят, непереводимая игра слов. Поэтому бывает очень сложно. Вот смотришь на текст и понимаешь — это не подлежит переводу, — вспоминает Николай Абрамов.
Переводить тексты Высоцкого оказалось непросто. Но были и те, которые гармонично легли на вепсский язык. Среди них — песня «За меня невеста отрыдает честно…»
В эти дни в Национальной библиотеке открылась выставка, посвящённая 20-летию карельского Клуба любителей творчества Владимира Высоцкого. За эти годы накоплено множество материалов. Здесь и перевод Высоцкого на карельский язык, выполненный Александром Волковым, и вовсе уникальные вещи — переводы на идиш, испанский и датский языки.
— Творчество Высоцкого во всём мире, начиная от Китая и кончая Америкой, вызывает очень большой интерес, — убеждена член Клуба любителей творчества В. Высоцкого Тамара Голова.
Главное в авторской песне – слово. Высоцкого любят не только слушать, но и читать. Об этом говорят многочисленные переводы его песен. Сегодня поэту исполнилось бы 70 лет. Можно с уверенностью сказать — его помнят и любят не только в России.
Источник: vesti.ru