28 апр — Первый канал. В Москве в Доме журналиста прошёл фестиваль, на котором студенты читали стихи русских поэтов в переводе на родные языки. Как выяснилось, для настоящей поэзии не так важна точность перевода, главное — в рифму попасть.
Репортаж Антона Войцеховского.
Пушкин. Стихотворение «Я вас любил». Сила поэзии, говорят, сохраняется и при переводе. А значит Пушкин — он и на китайском Пушкин. И на остальных языках мира тоже.
28 апр — Первый канал. В Москве в Доме журналиста прошёл фестиваль, на котором студенты читали стихи русских поэтов в переводе на родные языки. Как выяснилось, для настоящей поэзии не так важна точность перевода, главное — в рифму попасть.
Репортаж Антона Войцеховского.
Пушкин. Стихотворение «Я вас любил». Сила поэзии, говорят, сохраняется и при переводе. А значит Пушкин — он и на китайском Пушкин. И на остальных языках мира тоже.
Здесь это почти превращается в игру. Послушать стихи и постараться угадать автора. Авторы — все больше известные. Классики. Но, такими их, вот уж действительно, мало кто слышал. И так их мало кто читал.
Они все — студенты московских институтов иностранных языков. И русские классики в переводе — это их учебная программа. Но, раньше они читали их на занятиях. А со сцены — это впервые. Непривычно.
Илья только первый год изучает узбекский. И короткая пушкинская «Роза» — всего 12 строк — для него целое испытание.
Илья Савинов, студент МИИЯ: «Где наша роза, друзья мои…Ну, это не мой перевод. Это наполовину на узбекском языке».
А для Елены «Незнакомка» Блока на испанском — без проблем. И выучила быстро. И даже сама перевела.
Гораздо сложнее с языками не романо-германской группы. Лермонтов или Пушкин на арабском или китайском. Тут уж не до интонации и настроения. Главное — в рифму попасть.
Диана Баширова, студентка МИИЯ: «Ну, как мы читаем стихотворение. Китайцы прежде всего ценят произношение».
Пока специально приглашенная на фестиваль Элина Быстрицкая читала «Руслана и Людмилу» на украинском, кто-то в зале сказал — все-таки хорошо, что для настоящей поэзии — не столь важен перевод. Главное — чтобы с чувством!
Источник: 1tv.ru