Высоцкий был любим и понят поляками еще при жизни и, как утверждают, без переводов. Правда, сейчас их появилось уже великое множество. Этому, отчасти и будет посвящена серия памятных вечеров: песни русского барда будут исполнены на разных языках.
В прошлом году победителем конкурса исполнителей в рамках фестиваля стала польско-российская группа исполнителей из Лодзи, которая исполнила песни русского музыканта в джазовой обработке.
Высоцкий был любим и понят поляками еще при жизни и, как утверждают, без переводов. Правда, сейчас их появилось уже великое множество. Этому, отчасти и будет посвящена серия памятных вечеров: песни русского барда будут исполнены на разных языках.
В прошлом году победителем конкурса исполнителей в рамках фестиваля стала польско-российская группа исполнителей из Лодзи, которая исполнила песни русского музыканта в джазовой обработке.
Организовал фестиваль польский фонд «Open art». Это уже вторая серия концертов под их началом в память о Высоцком. Цель проекта — привлечь к творчеству Высоцкого как можно больше молодежи. Что касается представителей среднего и старшего поколения, то они знакомы с работами поэта и актера «Театра на Таганке» и слушают новые варианты исполнения его песен с большим удовольствием, объясняет вице-президент фонда «Open art» Эва Гоц.
«Я часто размышляю: что конкретно в творчестве Высоцкого нам, полякам, близко и дорого? Ответ такой: поэт и певец умел затрагивать самые нежные струны человеческой души, его главные темы — любовь, правда, свобода, дружба — не имеют временных рамок! Его творческое наследие принадлежит не только России. Вообще, это был талант без границ, вот почему он так востребован повсюду. И актуален, как мало кто другой.
Фестиваль откроется премьерой композиции «Высоцкий и его современники». Ее представит Юрий Кайда из Риги. 25 января пройдет конкурс на лучшее исполнение песен Высоцкого. Последние дни мероприятия будут посвящены чтению стихов поэта в оригинале и в польских переводах. Известный польский актер Марианн Опаня исполнит песни Высоцкого в собственных аранжировках, а театр «AB OVO» покажет импровизацию, посвященную жизни музыканта.
Источник: rus.ruvr.ru